Naskah Sumber

Naskah Terjemahan

RANGKASBITOENG

JAVA & MADURA 1:50,000

For use by War and Navy Department Agencies only

Not for sale or distribution

SECOND EDITION-AMS 2

SHEET 35/XXXVIII-A

CONVERSION GRAPH

NOT at the scale of the map.

GLOSSARY

Alas ……………………………………………….forest

Baai …..................................................................bay

Decauville …...........................narrow gauge railroad

Djatibosch…………………………….teakwood forest

Gebergte………………………………………….range

Genting ………………………………...defile, narrows

Goea ………………………………………………cave

Goenoeng (G) ………………………………mountain

Hilir …………………………………………..hinterland

Igir …………………………………………………..hill

Kali: K……………………………………………. river

Lebak: L…………………………………………..river

Oejoeng: O..……………………………………..point

Onderneming: Og...………………………..plantation

Palaboehan …………………………bay, anchorage

Poelo: P..………………………………………..island

Rawa: R. ……………………………..swamp, marsh

Solo: S...…………………………………………..river

Straat …………………………………………….strait

Tandjoeng: Tg...…………………………………cape

Tji ……………………………………………...stream

Wadoek: W...…………………………..irrigation land

Wildhoutbosch ………………………………...jungle

Zee ………….…………………………………….sea

ADMINISTRATIVE INDEX

Province   :   West Java

Residency (Division)   :   Bantam

Regency   :   Lebak

District   :   Rangkasbitoeng

District   :   Leuwidamar

District   :   Paroengkoejang

Provisional GSGS 4202.

First Edition (AMS 1), 1943.

Second Edition (AMS 2), 1944.

Prepared under the direction of the Chief of Engineers,

U. S. Army, by the Army Map Service (AM), U.S. Army, Washington, D. C., 1944.

Copied from a Dutch map dated 1924 with corrections from the Dutch 1939 Edition.

NOTE: OFFICERS USING THIS MAP WILL MARK HEREON CORRECTIONS AND ADDITIONS WHICH COME TO THEIR ATTENTION AND MAIL DIRECT TO CHIEF OF ENGINEERS, WASHINGTON D. C.

INDEX TO ADJOINING SHEETS

Meridian of Batavia

(is 106°48'27.79''E. of Greenwich)

GN

0°32' OR 9 MILS

0°30' OR 9 MILS

TRUE NORTH

MAGNETIC NORTH

APPROXIMATE MEAN DECLINATION 1944

FOR CENTER OF SHEET

ANNUAL MAGNETIC CHANGE 2'

Use diagram only to obtain numerical values. To determine magnetic north line, connect the pivot point ''Р'' on the south edge of the map with the value of the angle between GRID NORTH and MAGNETIC NORTH, as plotted on the degree scale at the north edge of the map.

HEIGHT IN METERS

N.E.I., SOUTHERN ZONE GRID (Red)

Projection:                    Lambert Conical Orthomorphic

Spheroid:                      Bessel

Origin:                           8°S and 110°E

False Co-ordinates       550,000 meters East

Of Origin:                      400,000 meters North

Scale Factor:                .9997

LEGEND

• Main surfaced roads: (a). more than 4 meters wide; (b). 2-4 meters wide
• Other surfaced roads
• Unsurfaced roads, passable all seasons
• Unsurfaced roads, passable in dry seasons
• (a). pack trail; (b). trail
• (a). wood and stone distance posts; (b). iron bridge; (c). wooden bridge; (d). bamboo bridge; (e). wooden culvert; (f). stone culvert; (g). cut; (h). fill; (i). grade
• Plantation crossroads; roads under construction
• Railroad; (a). station; (b). under construction
• Narrow gauge railroad; (a). station; (b). tramway, steam and electric
• (a). settlement; (b). sparsely settled area; (c). cleared area
• (a). orchard or gardens; (b). arable upland; (c). wet rice field
• Salt pans; Administrative headquarters
• Astronomical station; electric power lines
• Telephone line; triangulation points
• Christian church; mosque; Chinese temple
• Graves; Chines, native
• Cemetery; heathen, Christian
• Ruins; monuments
• Buildings; iron, stone, wooden, bamboo
• Warehouse; stone, iron, wooden, bamboo
• Government hostels
• Boundary markets; stone, wood, iron, signpost
• Fences, stone, barbed wire
• Hedges; lining, dead
• Radio station; airfield; oil tanks
• Piers or breakwaters; stone, iron, wood
• Seawall; cofferdam
• Stone lighthouse; iron lighthouse; watch towers
• Drydock; floating drydock; warning signal
• Anchorage; harbor; harbor lights
• Buoys and beacons (various)
• Rock awash and under water; breakers; low water line
• Well; spring; fumarole; sulphur spring; running spring
• Water tower; artesian well; stony river bed
• Marsh; swamp; mud spring
• (a). stream; (b). unsurveyed stream; (c). irrigation or drainage ditch; (d). dry ditch 
• (a). stone sluice; (b). navigable; (c). sandbank; (d). ford; (e). ferry; (f). sandy shore
• Lake; fishponds
• (a). dike; (b). cut; (c). island; (d and e). direction of flow; (f). fill; (g). bank
• Contour interval 25 meters with every 10^th contour heavy; (a). depression contour; (b). elevation figures; (c). irrigated upland rice field; (d). form line; (e). slight elevation; (f). rocky ground; (g). irregular ground; (h). line separating land always wet from dry land
• (a). cave; (b). mine; (c). tunnel
• Forest; tree used as landmark; underbrush; mangrove
• Grass; alang-alang grass; wild sugar cane
• Plantations; rubber, tea, coffee
• Trees of various types
• Boundaries; (a). residency; (b). division; (c). sub-division; (d). parish; (e). plantation; (f). district

RANGKASBITOENG

S0620-E10608/10 (Greenwich)

RANGKASBITOENG

JAWA & MADURA 1:50.000

Hanya untuk digunakan oleh Departemen Perang dan Angkatan Laut
Tidak untuk dijual atau didistribusikan

EDISI KEDUA-AMS 2

LEMBAR 35/XXXVIII-A

GRAFIK KONVERSI

BUKAN pada skala peta

GLOSSARY

Alas ……………………………………………….hutan

Baai …..................................................................teluk

Decauville …................................rel bersepur sempit

Djatibosch………………………………….….hutan jati

Gebergte…………………………………..pegunungan

Genting ………………………………........ngarai, selat

Goea ………………………………………………..gua

Goenoeng (G) …………………………………gunung

Hilir …………………………………daerah pedalaman

Igir ………………………………………………..bukit

Kali: K…………………………………………   sungai

Lebak: L………………………………………...sungai

Oejoeng: O..……………………………………..ujung

Onderneming: Og...…………………………….kebun

Palaboehan …………………………teluk, pelabuhan

Poelo: P..………………………………………..pulau

Rawa: R. ………………………………….rawa, paya

Solo: S...………………………………………..sungai

Straat …………………………………………….selat

Tandjoeng: Tg...………………………………tanjung

Tji ………………………………………...…...aliran air

Wadoek: W...…………………………….tanah irigasi

Wildhoutbosch …………………………..hutan rimba

Zee ………….…………………………….……….laut

INDEKS ADMINISTRATIF

Provinsi     :     Jawa Barat

Residen (Divisi)     :     Bantam (Banten)

Kabupaten     :     Lebak

Kecamatan     :     Rangkasbitoeng

Kecamatan     :     Leuwidamar

Kecamatan     :     Paroengkoejang

Provisional GSGS 4202.

Edisi Pertama (AMS 1), 1943.

Edisi Kedua (AMS 2), 1944.

Disusun di bawah arahan Kepala Insinyur, Angkatan Darat U. S., dibuat oleh Layanan Peta Angkatan Darat U. S., Washington D. C., 1944.

Disalin dari peta Belanda tahun 1937 dengan koreksi atas Edisi Belanda 1838.

CATATAN: PETUGAS YANG MENGGUNAKAN PETA INI AKAN MENANDAI KOREKSI DAN PENAMBAHAN DAN MENGIRIM SURAT LANGSUNG KEPADA KEPALA INSINYUR, WASHINGTON D. C.   

INDEKS UNTUK MENYESUAIKAN LEMBAR PETA

Meridian Batavia

(106°48'27.79''E. of Greenwich)

Grid North (Utara Peta)

0°32' ATAU 9 MILS (miliradian)

0°30' ATAU 9 MILS (miliradian)

UTARA ASLI

UTARA MAGNETIS

PERKIRAAN DEKLINASI MEAN 1944

UNTUK PUSAT PETA

PERUBAHAN MAGNETIS TAHUNAN 2'

Gunakan diagram untuk menemukan nilai-nilai angka. Untuk menentukan garis magnetik utara, hubungkan poros titik pada ujung selatan peta dengan nilai sudut antara UTARA PETA dan UTARA MAGNETIS, sebagaimana tertanda pada skala derajat pada ujung utara peta. 

TINGGI DALAM METER

(Netherlands East-Indies) PETA ZONA SELATAN (Merah)

Proyeksi:                         Lambert Conical Orthomorphic

Spheroid:                        Bessel

Asal:                                8 ° S dan 110 ° BT

False Co-ordinates          550.000 meter Selatan

Asal:                                400.000 meter Utara

Faktor Skala:                   .9997

LEGENDA

• Jalan aspal utama: (a). lebar lebih dari 4 meter; (b). lebar 2-4 meter

• Jalan aspal lainnya
• Jalan non-aspal, dapat dilewati sepanjang musim
• Jalan non-aspal, dapat dilewati saat musim kemarau
• (a). jalan kampung; (b). jalan kecil   
• (a). penunjuk jalan kayu dan batu; (b). jembatan besi; (c). jembatan kayu; (d). jembatan bambu; (e). saluran air kayu; (f). saluran air batu; (g). galian; (h). tanah dan kerikil; (i). tanjakan
• Jalan perkebunan; jalan yang sedang dibangun
• Rel kereta api; (a). stasiun; (b). sedang dibangun
• Rel bersepur sempit; (a). stasiun; (b). jalur trem, tenaga uap dan listrik
• (a). perkampungan; (b). perkampungan kecil; (c). tanah lapang
• (a). kebun buah atau taman; (b). tanah subur; (c). sawah
• Tempat pembuatan garam; Kantor-kantor pemerintah
• Stasiun astronomi; kabel-kabel listrik
• Kabel telefon; titik-titik triangulasi
• Gereja; Masjid; Kuil
• Kuburan; Kuburan Cina, Kuburan pribumu
• Pemakaman; agama kepercayaan, Kristen
• Bangunan lama; monument-monumen
• Bangunan; besi, batu, kayu, bamboo
• Gudang; batu, besi, kayu, bamboo
• Asrama-asrama pemerintah
• Batas-batas pasar; batu, kayu, besi, penunjuk arah
• Pagar; batu, kawat berduri
• Pembatas; pohon hidup, pohon mati
• Stasiun radio; lapangan terbang; tangki minyak
• Dermaga; batu, besi, kayu
• Tembok laut; tanggul pengelak gelombang
• Mercusuar bantu, mercusuar besi; menara pengawas
• Dok darat; dok air; sinyal peringatan
• Tempat pemberhentian kapal; pelabuhan; lampu pelabuhan
• Rambu laut dan suar
• Batuan rendam; pemecah gelombang; garis air rendah
• Sumur; mata air, fumarole; mata air sulfur; mata air yang mengalir
• Menara air; sumur artesis; batu bantalan sungai
• Rawa; paya; mata air lumpur
• (a). parit; (b). parit-parit tidak terdata; (c). irigasi atau parit drainase; (d). parit kering
• (a). pintu air batu; (b). pintu air mekanik; (c). tepi sungai berpasir; (d). arungan; (e). kapal ferry; (f). pantai berpasir    
• Danau; kolam ikan
• (a). tanggul; (b). galian; (c). pulau; (d dan e). arah aliran; (f). tanah dan krikil; (g). tepi sungai        
• Interval kontur 25 meter dengan kontur berat setiap 10 meter; (a). kontur depresi; (b). angka ketinggian; (c). sawah beririgasi; (d). garis bentuk; (e). sedikit peningkatan; (f). tanah berbatu; (g). tanah tidak beraturan; (h). garis pemisah lahan basah dari lahan kering
• (a). gua; (b). tambang; (c). terowongan
• Hutan; tengara pohon; belukar; bakau
• Rumput; alang-alang; tebu liar
• Perkebunan; karet, the, kopi
• Pepohonan yang bermacam-macam
• Batas; (a). batas hunian; (b). batas provinsi; (c). batas kabupaten; (d). batas paroki; (e). batas perkebunan; (f). batas kecamatan

RANGKASBITOENG

S0620-E10608/10 (Greenwich)